(УКРАЇНСЬКОЮ НИЖЧЕ * FRANÇAIS CI-DESSOUS * CASTELLANO A CONTINUACIÓN)

Send amendments to: info@ukraine-solidarity.eu * Deadline: May 11, 2025, 2400CET * Vote on amendments and final text of declaration: May 15, 2025, 1900CET

DRAFT SUBMITTED TO CONFERENCE: AMENDMENTS RECEIVED ARE TO BE LISTED AFTER THIS DRAFT We, the undersigned, have participated in the Solidarity with Ukraine conference, held in Brussels on March 26-27, 2025. We stand united in unwavering support for Ukraine’s military and civilian resistance to Russia’s brutal invasion.

Our support for Ukraine is rooted in the principles of self-determination, human rights and freedom. We also align with the struggles of Ukraine’s workers, trade unions, feminist movements and ecological and LGBTQ+ activists.

Together, we express solidarity with:

• The millions who have been displaced within or outside Ukraine and those who have lost loved ones.
• The soldiers who have been injured or maimed and the countless victims of criminal Russian bombings.
• The workers and volunteers maintaining Ukraine’s essential services under deadly threats—hospitals, ambulances, power stations, transport networks, and more.
• The Prisoners of War, those enduring forced Russification in occupied territories, and families torn apart by the abduction of children to Russia.
• The antiwar protesters in the Russian Federation, particularly those advocating for Russia’s defeat in Ukraine, knowing that this could open the door to a democratic revolution in their country.

The dangerous collusion in their aggressive actions against Ukraine of US President Donald Trump and Russian autocrat Vladimir Putin risks the partition of the country while emboldening far-right forces and undermining democratic rights globally.

Labour and trade union movements and civil society organisations of all countries should demand that their governments implement the following approach to the Russian invasion of Ukraine.

1. A Just and Lasting Peace for Ukraine:
• Reject coercive agreements that cement Russian occupation of Ukrainian territories.
• Support Ukraine’s right to exist as a unified, democratic nation.
• Ensure Ukraine’s full participation in all peace negotiations, and its right of veto over any part, or all, of any agreement reached between other parties. Nothing about Ukraine without Ukraine.
• For a demilitarised zone along both sides of Ukraine’s internationally recognised border with Russia.
2. Military and Economic Support:
• Provide Ukraine with critical weaponry to maintain defensive and offensive capabilities, and sovereignty over its entire territory.
• Confiscate frozen Russian assets and channel them into Ukraine’s reconstruction.
• Cancel Ukraine’s international debt.
• Prevent foreign governments, corporations and oligarchs from exploiting Ukraine’s natural resources, ensuring agreements are environmentally sustainable and under democratic oversight.
3. Cut Putin’s War Funding:
• Block Russia’s fossil fuel exports particularly when carried by unsafe “shadow fleets.” Stop western companies’ provision of insurance for their transportation.
• Stop the shipping, insurance and consumption of Russian Liquefied Natural Gas exports.
• Extend sanctions to other key exports like metals.
• Demand Western countries penalise their own companies that continue, directly or indirectly, to do business with and within the Russian Federation, and push for UN-level sanctions to apply to all companies doing business with Russia.
4. Justice and Accountability:
• Establish international mechanisms to investigate and address Russian war crimes.
• Demand the safe return of abducted Ukrainian children, POWs and Ukrainian civilians imprisoned by Russia, and the prosecution of those responsible.
5. Protect Refugee and Asylum Rights:
• Defend the rights of Ukrainian refugees and provide asylum to antiwar Russians. Demand the same rights for refugees and asylum seekers from other conflict zones.

We demand the following action:

• Convene an international “Save Ukraine” summit to coordinate robust financial and military support.
• Pass a UN resolution rejecting any “peace agreement” forced on Ukraine by bilateral negotiations between the Russian Federation and the US. Demand a peace conference under UN auspices.
• Ensure military aid is financed fairly through taxes on billionaires, corporations and seized Russian assets. If military budgets must increase to help defend Ukraine, they should be funded by taxing the wealthiest segments of society.
• Nationalise arms production to end war profiteering and enforce international sovereignty standards.

In the absence of a broader European peace and cooperation framework, no ceasefire or peace agreement should include any restrictions on Ukraine’s right to join future alliances.

Together we say: Trump-Putin: Ukraine is not for sale! No to partition! Russian troops out!

Organising Committee, Solidarity with Ukraine Conference

Brussels, March 26-27, 2025

Будуємо глобальну солідарність з Україно Декларація Брюссельської конференції 2025

Надсилайте поправки на адресу: info@ukraine-solidarity.eu * Кінцевий термін: 11 Май 2025 року, 2400CET * Голосування за поправки та остаточний текст декларації: 15 Май 2025 року, 1900CET

ПРОЄКТ ПОДАНО НА РОЗГЛЯД КОНФЕРЕНЦІЇ: ОТРИМАНІ ПОПРАВКИ БУДУТЬ ПЕРЕРАХОВАНІ ПІСЛЯ ЦЬОГО ПРОЕКТУ

Ми, нижчезазначені, взяли участь у конференції "Солідарність з Україною", яка відбулася в Брюсселі 26-27 березня 2025 року. Ми об'єднані в непохитній підтримці військового та цивільного опору України жорстокому російському вторгненню.

Наша підтримка України ґрунтується на принципах самовизначення, прав людини та права на свободу. Ми також підтримуємо боротьбу українських робітників, профспілок, феміністичних рухів, екологічних та ЛГБТК+ спільнот.

Разом ми висловлюємо солідарність, яка підтримує:

• Мільйони переміщених осіб в Україні та за її межами, а також тих, хто втратив своїх близьких.
• Військових, які були поранені або покалічені, і численних жертв злочинних російських бомбардувань.
• Працівників та волонтерів, які забезпечують роботу життєво важливих галузей України в умовах смертельних загроз – в лікарнях, службах швидкої допомоги, на електростанціях, у транспортних мережах тощо.
• Полонених, а також тих, хто зазнав насильницької русифікації на окупованих територіях, і сім’ї, розлучені з дітьми через їхнє викрадення Росією.
• Антивоєнних активістів Російської Федерації, зокрема тих, хто виступає за поразку Росії в Україні та за демократичну революцію в їхній країні.

Небезпечна змова президента США Дональда Трампа та російського автократа Володимира Путіна, а також їхні агресивні дії проти України загрожують розподілом країни, підбадьоренням ультраправих сил та підривом демократичних прав у всьому світі.

Робітничі та профспілкові рухи, а також організації громадянського суспільства всіх країн повинні вимагати від своїх урядів реалізації наступного підходу до російського вторгнення в Україну:

1. Справедливий і тривалий мир для України
• Відмова від примусових угод, які закріплюють російську окупацію українських територій.
• Підтримка права України на існування як єдиної, демократичної нації.
• Забезпечення повноцінної участі України у всіх мирних переговорах та її права вето на будь-яку частину або всі угоди, укладені іншими сторонами. Ніяких рішень про Україну без України.
• Створення демілітаризованої зони вздовж обох сторін міжнародно визнаного кордону України з Росією.
2. Військова та економічна підтримка
• Надання Україні критично важливого озброєння для підтримки її оборонної та наступальної спроможностей, а також для забезпечення суверенітету над усією її територією.
• Конфіскація заморожених російських активів та їхнє використання для відновлення України.
• Скасування міжнародного боргу України.
• Відмова іноземним урядам, корпораціям та олігархам в експлуатації природних ресурсів України, забезпечення екологічно сталих угод в умовах демократичного контролю над ними.
3. Припинення фінансування війни Путіна
• Блокування експорту викопного палива з Росії, особливо коли воно перевозиться ненадійними "тіньовими флотиліями". Припинення надання західними компаніями страховок для його транспортування.
• Припинення постачання, страхування та споживання російського зрідженого природного газу.
• Поширення санкцій на інші ключові експортні товари, такі як метали.
• Забезпечення західними країнами накладення штрафів на їхні власні компанії, які продовжують, прямо чи опосередковано, вести бізнес з Російською Федерацією та на її території, а також вимоги санкцій на рівні ООН для всіх компаній, що ведуть бізнес з Росією.
4. Правосуддя та відповідальність
• Створення міжнародних механізмів для розслідування та покарання російських воєнних злочинів.
• Вимога безпечного повернення викрадених українських дітей, військовополонених та цивільних осіб, ув'язнених Росією, і притягнення винних до відповідальності.
5. Захист прав біженців та шукачів притулку
• Захист прав українських біженців і надання притулку антивоєнним росіянам. Вимога таких самих прав для біженців та шукачів притулку з інших зон конфлікту.

Ми вимагаємо наступних дій:

• Скликати міжнародний саміт "Врятуймо Україну" для координації потужної фінансової та військової підтримки.
• Ухвалити резолюцію ООН, яка відкидає будь-яку "мирну угоду", нав'язану Україні в результаті двосторонніх переговорів між Російською Федерацією та США. Вимагати проведення мирної конференції під егідою ООН.
• Забезпечити справедливе фінансування військової допомоги за рахунок податків на мільярдерів, корпорації та заарештовані російські активи. Якщо військові бюджети мають зростати для допомоги у захисті України, вони повинні фінансуватися за рахунок оподаткування найбагатших верств суспільства.
• Націоналізувати виробництво зброї, щоб покласти край наживі на війні та забезпечити дотримання міжнародних стандартів щодо суверенітету.

За відсутності ширших європейських структур для забезпечення миру та взаємодії, жодна угода про припинення вогню або мирна угода не повинна містити жодних обмежень на право України приєднуватися до майбутніх альянсів.

Разом ми говоримо: «Трамп-Путін: Україна не продається! Ні розподілу! Російські війська геть!»

Організаційний комітет конференції «Солідарність з Україною»

Брюссель, 26-27 березня 2025 року

Construire une solidarité mondiale avec l'Ukraine La déclaration de Bruxelles 2025

Envoyer les amendements à : info@ukraine-solidarity.eu *Date limite : 11 mai 2025, 24 h 00 CET * Vote sur les amendements et le texte final de la déclaration : 15 mai 2025, 19 h 00 CET

Notre soutien à l'Ukraine est ancré dans les principes d'autodétermination, de droits de l'homme et de liberté. Nous nous alignons également sur les luttes des travailleurs, des syndicats, des mouvements féministes et des militants écologistes et LGBTQ+ d'Ukraine.

Ensemble, nous exprimons notre solidarité avec :

• les millions de personnes qui ont été déplacées à l'intérieur ou à l'extérieur de l'Ukraine et celles qui ont perdu des êtres chers.
• les soldatEs blesséEs ou mutiléEs et les innombrables victimes des bombardements criminels russes.
• les travailleurs, les travailleuses et les bénévoles qui maintiennent les services essentiels de l'Ukraine sous une menace mortelle - hôpitaux, ambulances, centrales électriques, réseaux de transport, etc.
• les prisonnierEs de guerre, ceux et celles qui subissent la russification forcée dans les territoires occupés et les familles déchirées par l'enlèvement d'enfants vers la Russie.
• les manifestantEs anti-guerre de la Fédération de Russie, en particulier ceux et celles qui prônent la défaite de la Russie en Ukraine, sachant que cela pourrait ouvrir la porte à une révolution démocratique dans leur pays.

La dangereuse collusion, dans leurs actions agressives contre l'Ukraine, du président américain Donald Trump et de l'autocrate russe Vladimir Poutine risque de provoquer la partition du pays tout en enhardissant les forces d'extrême droite et en sapant les droits démocratiques à l'échelle mondiale.

Les mouvements syndicaux et les organisations de la société civile de tous les pays devraient exiger de leurs gouvernements qu'ils mettent en œuvre l'approche suivante face à l'invasion russe de l'Ukraine.

1. Une paix juste et durable pour l'Ukraine :

• Rejeter les accords coercitifs qui consolident l'occupation russe des territoires ukrainiens.
• Soutenir le droit de l'Ukraine à exister en tant que nation unifiée et démocratique.
• Garantir la pleine participation de l'Ukraine à toutes les négociations de paix et son droit de veto sur tout ou partie de tout accord conclu entre les autres parties. Rien sur l'Ukraine sans l'Ukraine.
• Pour une zone démilitarisée de part et d'autre de la frontière internationalement reconnue entre l'Ukraine et la Russie.

1. Soutien militaire et économique :

• Fournir à l'Ukraine des armes essentielles pour maintenir ses capacités défensives et offensives, ainsi que sa souveraineté sur l'ensemble de son territoire.
• Confisquer les avoirs russes gelés et les affecter à la reconstruction de l'Ukraine.
• Annuler la dette internationale de l'Ukraine.
• Empêcher les gouvernements étrangers, les entreprises et les oligarques d'exploiter les ressources naturelles de l'Ukraine, en veillant à ce que les accords soient respectueux de l'environnement et soumis à un contrôle démocratique.

1. Réduire le financement de la guerre par Poutine :

• Bloquer les exportations de combustibles fossiles de la Russie, en particulier lorsqu'ils sont transportés par des "flottes fantômes" peu sûres. Empêcher les compagnies occidentales de fournir une assurance pour leur transport.
• Arrêter le transport, l'assurance et la consommation des exportations de gaz naturel liquéfié russe.
• Étendre les sanctions à d'autres exportations clés telles que les métaux.
• Exiger des pays occidentaux qu'ils pénalisent leurs propres entreprises qui continuent, directement ou indirectement, à faire des affaires avec et au sein de la Fédération de Russie, et faire pression pour que des sanctions au niveau de l'ONU s'appliquent à toutes les entreprises qui font des affaires avec la Russie.

1. Justice et responsabilité :

• Mettre en place des mécanismes internationaux pour enquêter sur les crimes de guerre commis par la Russie et y remédier.
• Exiger le retour en toute sécurité des enfants ukrainiens enlevés, des prisonnierEs de guerre et des civils ukrainiens emprisonnés par la Russie, ainsi que la poursuite des responsables.

1. Protéger les droits des réfugiéEs et des demandeurs d'asile :

• Défendre les droits des réfugiéEs ukrainienNEs et accorder l'asile aux Russes opposéEs à la guerre. Exiger les mêmes droits pour les réfugiéEs et les demandeurs d'asile d'autres zones de conflit.

Nous demandons les mesures suivantes :

• Organiser un sommet international "Sauvons l'Ukraine" afin de coordonner un soutien financier et militaire solide.
• Adopter une résolution de l'ONU rejetant tout "accord de paix" imposé à l'Ukraine par des négociations bilatérales entre la Fédération de Russie et les États-Unis. Demander la tenue d'une conférence de paix sous les auspices de l'ONU.
• Veiller à ce que l'aide militaire soit financée équitablement par des impôts sur les milliardaires, les entreprises et les biens russes saisis. Si les budgets militaires doivent être augmentés pour aider à défendre l'Ukraine, ils doivent être financés en taxant les segments les plus riches de la société.
• Nationaliser la production d'armes pour mettre fin aux profits de guerre et faire respecter les normes internationales en matière de souveraineté.

En l'absence d'un cadre européen plus large de paix et de coopération, aucun cessez-le-feu ou accord de paix ne devrait comporter de restrictions au droit de l'Ukraine à rejoindre de futures alliances.

Ensemble, nous disons : Trump-Poutine : L'Ukraine n'est pas à vendre ! Non à la partition ! Les troupes russes dehors !

Comité d'organisation, Conférence sur la solidarité avec l'Ukraine

Bruxelles, 26-27 mars 2025

Construir la solidaridad mundial con Ucrania Declaración de Bruselas 2025

Envíe las modificaciones a: info@ukraine-solidarity.eu *Fecha límite: 11 de mayo de 2025, 24:00 CET * Votación de las enmiendas y del texto definitivo de la declaración: 15 de mayo de 2025, 19:00 CET

Los y las abajo firmantes hemos participado en la conferencia «Solidaridad con Ucrania», celebrada en Bruselas los días 26 y 27 de marzo de 2025. Nos mantenemos unidos y unidas en nuestro apoyo inquebrantable a la resistencia militar y civil de Ucrania frente a la brutal invasión de Rusia.

Nuestro apoyo a Ucrania se basa en los principios de autodeterminación, derechos humanos y libertad. También nos alineamos con las luchas de los trabajadores, los sindicatos, los movimientos feministas y los activistas ecologistas y LGBTQ+ de Ucrania.

Juntos, expresamos nuestra solidaridad con:

• Los millones de desplazados dentro o fuera de Ucrania y los que han perdido a sus seres queridos.
• Los soldados heridos o mutilados y las innumerables víctimas de los criminales bombardeos rusos.
• Los trabajadores y voluntarios que mantienen los servicios esenciales de Ucrania bajo amenazas mortales: hospitales, ambulancias, centrales eléctricas, redes de transporte y mucho más.
• Los prisioneros de guerra, los que soportan la rusificación forzosa en los territorios ocupados y las familias destrozadas por el secuestro de niños a Rusia.
• Los manifestantes antibelicistas de la Federación Rusa, en particular los que abogan por la derrota de Rusia en Ucrania, sabiendo que esto podría abrir la puerta a una revolución democrática en su país.

La peligrosa connivencia en sus acciones agresivas contra Ucrania del presidente estadounidense Donald Trump y el autócrata ruso Vladímir Putin pone en riesgo la partición del país, al tiempo que envalentona a las fuerzas de extrema derecha y socava los derechos democráticos a nivel mundial.

Los movimientos sindicales y laborales y las organizaciones de la sociedad civil de todos los países deben exigir a sus gobiernos que apliquen el siguiente planteamiento ante la invasión rusa de Ucrania.

1. Una paz justa y duradera para Ucrania:
• Rechazar los acuerdos coercitivos que consolidan la ocupación rusa de los territorios ucranianos.
• Apoyar el derecho de Ucrania a existir como nación unificada y democrática.
• Garantizar la plena participación de Ucrania en todas las negociaciones de paz, y su derecho de veto sobre cualquier parte, o la totalidad, de cualquier acuerdo alcanzado entre otras partes. Nada sobre Ucrania sin Ucrania.
• Por una zona desmilitarizada a ambos lados de la frontera internacionalmente reconocida de Ucrania con Rusia.
2. Apoyo militar y económico:
• Proporcionar a Ucrania armamento crítico para mantener sus capacidades defensivas y ofensivas, y la soberanía sobre todo su territorio.
• Confiscar los activos rusos congelados y canalizarlos hacia la reconstrucción de Ucrania.
• Cancelar la deuda internacional de Ucrania.
• Impedir que gobiernos, empresas y oligarcas extranjeros exploten los recursos naturales de Ucrania, garantizando que los acuerdos sean sostenibles desde el punto de vista medioambiental y estén bajo supervisión democrática.
3. Cortar la financiación de la guerra de Putin:
• Bloquear las exportaciones de combustibles fósiles de Rusia, sobre todo cuando las transportan "flotas en la sombra" poco seguras. Impedir que las empresas occidentales aseguren su transporte.
• Detener el transporte marítimo, el seguro y el consumo de las exportaciones rusas de gas natural licuado.
• Ampliar las sanciones a otras exportaciones clave como los metales.
• Exigir a los países occidentales que penalicen a sus propias empresas que sigan, directa o indirectamente, haciendo negocios con la Federación Rusa y dentro de ella, y presionar para que se apliquen sanciones a nivel de la ONU a todas las empresas que hagan negocios con Rusia.
4. Justicia y responsabilidad:
• Establecer mecanismos internacionales para investigar y abordar los crímenes de guerra rusos.
• Exigir el retorno seguro de los niños ucranianos secuestrados, los prisioneros de guerra y los civiles ucranianos encarcelados por Rusia, y el procesamiento de los responsables.
5. Proteger los derechos de los refugiados y solicitantes de asilo:
• Defender los derechos de los refugiados ucranianos y dar asilo a los rusos antibelicistas. Exigir los mismos derechos para los refugiados y solicitantes de asilo de otras zonas en conflicto.

Exigimos la siguiente acción:

• Convocar una cumbre internacional "Salvar Ucrania" para coordinar un sólido apoyo financiero y militar.
• Aprobar una resolución de la ONU que rechace cualquier "acuerdo de paz" impuesto a Ucrania mediante negociaciones bilaterales entre la Federación Rusa y Estados Unidos. Exigir una conferencia de paz bajo los auspicios de la ONU.
• Garantizar que la ayuda militar se financie de forma justa mediante impuestos a los multimillonarios, las empresas y los activos rusos incautados. Si los presupuestos militares deben aumentar para ayudar a defender Ucrania, deben financiarse con impuestos a los segmentos más ricos de la sociedad.
• Nacionalizar la producción de armas para acabar con la especulación bélica y hacer cumplir las normas internacionales de soberanía.

En ausencia de un marco europeo más amplio de paz y cooperación, ningún alto el fuego o acuerdo de paz debe incluir restricciones al derecho de Ucrania a unirse a futuras alianzas.

Juntos decimos: Trump-Putin: ¡Ucrania no está en venta! ¡No a la partición! ¡Tropas rusas fuera!

Comité Organizador de la Conferencia "Solidaridad con Ucrania

Bruselas, 26-27 de marzo de 2025