Vladyslav Starodubtsev y Les Yakovyshyn, Patrick Le Tréhondat
A pesar de la guerra y todas las dificultades que provoca, acaba de aparecer un nuevo sitio web en Ucrania, el del Instituto Mazepa. Del nombre de Isaac Mazepa (1884-1952), “líder de la izquierda ucraniana, primer ministro de la República Popular Ucraniana y luchador por la independencia de Ucrania” explica la web. “Las luchas de Mazepa estaban totalmente determinadas por las opiniones basadas en los ideales de la República Popular Ucrania: la lucha por la justicia social, la democracia económica y política, el desarrollo nacional de las y los ucranianos y la protección de los derechos de las minorías. El Instituto Isaac Mazepa quiere ser un centro científico de primer plano de la izquierda democrática ucraniana. Nuestro equipo internacional de investigadores y activistas trabaja para crear un espacio unido por ideales democráticos e igualitarios compartidos, en el que el espíritu de libertad y diálogo reine en la pluralidad de opiniones. Deseamos sinceramente la victoria de Ucrania sobre el agresivo imperialismo ruso. Estamos convencidos de que una sociedad democrática fuerte reforzará la estabilidad de Ucrania y acercará la victoria final de las y los ucranianos sobre el enemigo eterno y todo lo que representa: la pobreza, la reacción y la mentira ”, añade el sitio. Vladyslav Starodubtsev y Les Yakovyshyn cofundadores de la web han respondido a nuestras preguntas.
¿Por qué fundar esta nueva web? ¿Qué quiere aportar más que otros sitios de izquierda ucraniana existentes como Commons, por ejemplo?
El Instituto Mazepa ha sido creado ante todo para restaurar la confianza del público en la izquierda democrática ucraniana como una alternativa intelectual y política viable al statu quo actual. La izquierda ucraniana necesita urgentemente reconstruirse y volver a relacionarse con el público ucraniano. Nuestra idea es fomentar un espacio progresista lleno de ideas y herramientas para quienes buscan una Ucrania más igualitaria y justa.
¿Qué sentido tiene la elección del nombre de Isaac Mazepa?
Isaac Mazepa fue primer ministro de la República Popular de Ucrania durante los períodos más difíciles del país, adhiriéndose firmemente a sus opiniones democráticas y socialistas. Fue un defensor de los derechos y libertades de los ciudadanos comunes, encarnando los valores que buscamos promover: la libertad, la solidaridad y la justicia. En el exilio mantuvo la tradición intelectual democrática, convirtiéndose finalmente en uno de los miembros fundadores del Partido Socialista Ucraniano. Honramos su legado y la memoria de todas las personas que han dedicado su vida a obtener la libertad y los derechos de las y los ucranianos.
Deseáis publicar documentos sobre cultura, política, economía, historia y filosofía. ¿Podéis decirnos más?
En la actualidad la mayor parte de nuestro trabajo consiste en crear documentos originales y traducidos para influir en un debate público desequilibrado promoviendo diversas perspectivas progresistas en estas discusiones temáticas. Como se ha indicado, nuestro objetivo es revitalizar el panorama intelectual de la izquierda ucraniana: planeamos brindar a las y los lectores los mejores documentos escritos sobre una variedad de temas mientras buscamos formas de ampliar el alcance de nuestro trabajo, ofreciendo una gama más amplia de recursos que apoyan nuestro objetivo común.
Uno de los primeros artículos que habéis publicado es sobre la experiencia de las empresas recuperadas por las y los trabajadores en Italia. En este sentido, decís que estas empresas “son puestas de nuevo en actividad por sus antiguos empleados sobre la base de la autogestión” y que “las y los trabajadores han recurrido a las cooperativas para resolver necesidades sociales insatisfechas”. ¿Podéis decirnos más sobre la cuestión de la autogestión y de las cooperativas en la construcción de un socialismo democrático?
Intentamos construir un espacio de discusión amplio y plural, para no adoptar un camino único y “correcto”. En la sociedad ucraniana del siglo XX las cooperativas eran la principal fuerza que luchaba por la creación de la República Popular [de Ucrania], la búsqueda de relaciones entre sí era uno de los principales objetivos de las cooperativas porque se consideraban un instrumento de “autodefensa económica”. La democratización progresiva de las empresas permitiría reforzar los vínculos comunitarios, la democracia y los derechos humanos, así como la defensa social. Esperamos que las empresas se conviertan en “pequeñas repúblicas”, escuelas de autogestión y virtud ciudadana. En nuestra sociedad ideal, las cooperativas tendrían una gran influencia en la economía junto a la propiedad individual y estatal.
La web ofrece una parte en inglés. ¿Por qué y qué queréis publicar en ella?
Ofrecemos una sección en inglés en nuestra web para garantizar la accesibilidad y maximizar el impacto de nuestra voz en el escenario mundial. Queremos dialogar con un público internacional, mostrar solidaridad y contar nuestras historias. Nuestro objetivo es informar y autonomizar a las y los lectores internacionales permitiendo que las y los ucranianos se conviertan en participantes activos en el discurso progresista internacional.
¿Estáis pensando en desarrollar relaciones con otras webs de fuera de Ucrania?
Creemos que es crucial que las y los progresistas mantengan relaciones, porque solo intercambiando ideas y experiencias podremos tener más éxito en moldear a nuestras sociedades para que sean más igualitarias, más justas y más democráticas. La injusticia, dondequiera que esté, constituye una amenaza para la justicia en todo el mundo. Por eso es necesario mantener relaciones de trabajo con otros grupos. Sólo trabajando de forma conjunta podremos esforzarnos por crear un mundo mejor para todas y todos nosotros.
Entrevista realizada por Patrick Le Tréhondat
Traducido por Faustino Eguberri