"Otrávená" ruská novinárka o láske ku krajine, ktorá vás chce zabiť

Author
Valeria Costa-Kostritsky Elena Kostyuchenko
Date
October 10, 2023
In English
En castellano

Novinárka Jelena Kosťučenková robila minulý rok reportáž na Ukrajine, keď sa dozvedela, že ruská armáda plánuje jej vraždu. Dozvedela sa, že vojaci na kontrolných stanovištiach dostali rozkaz ju zabiť.

O niekoľko dní neskôr Kosťučenková, ruská občianka, utiekla z krajiny. Nemôže sa vrátiť domov, zostáva vo vyhnanstve v Európe. Začiatkom tohto roka ochorela - podľa lekárov mohlo ísť o pokus o otravu. Prípad teraz vyšetruje polícia v Nemecku.

Kosťučenková 17 rokov písala pre nezávislé ruské noviny Novaja Gazeta, až kým ich v septembri 2022 nezrušili v dôsledku jej reportáží o ruskej vojne na Ukrajine. Počas tohto obdobia pokrývala vojnu v Donbase a únik ropy v Norilsku v roku 2020, strávila dva týždne v utajení v ruskom "koncentračnom tábore" pre ľudí s duševnými chorobami a podávala rozsiahle reportáže z ruských regiónov vrátane severného Kaukazu.

Napriek zverstvám, ktoré videla a o ktorých písala, Kosťučenková stále miluje svoju vlasť - čo vyjadruje aj názov jej novej knihy: Milujem Rusko: "Reportáže zo stratenej krajiny". Pred jej vydaním sa exkluzívne rozprávala s portálom openDemocracy o údajnej otrave, o tom, čo sa naučila za roky reportérskej práce v Rusku, a o pocite, že uviazla "medzi dvoma svetmi".

… oD: Ruský názov vašej knihy je Moja ľubimaja strana, čo je pre anglických čitateľov preložené ako "Milujem Rusko". Mohli by ste porozprávať o svojej láske k vlasti?

EK: Kniha je o láske, ktorú mám k svojej krajine, a o tom, ako sa táto láska počas môjho života menila a ako menila mňa, nie vždy tým najlepším možným spôsobom.

Nedávno som mala zaujímavý rozhovor so svojimi nemeckými priateľmi, ktorí mi povedali, že v Nemecku je nevhodné povedať, že milujete svoju krajinu. Kvôli histórii, ktorú majú, sa rozhodli, že nie je bezpečné milovať svoju krajinu: môžete milovať svoju rodinu, svojich blízkych, svoje deti, svojich susedov, svoje mesto - ale nie svoju krajinu, pretože je to príliš nebezpečné.

Myslím si, že tento pocit [lásky], ktorý máme k našej krajine, využívajú politici na to, aby nás prinútili robiť alebo nerobiť veci. Putin hovorí: "Ak milujete Rusko, musíte ísť a zabíjať Ukrajincov. Ak milujete Rusko, musíte byť ticho. Ak milujete Rusko, musíte poslúchať. Ale to si láska nevyžaduje. Láska si nevyžaduje smrť, mlčanie ani klamstvá. Vyžaduje život a pravdu a veľmi presný pohľad na vec, ktorú milujete.

Rozprávala som sa s Dmitrijom Muratovom, mojím bývalým šéfredaktorom v Novej gazete, a on povedal: "V Rusku sa teraz deje to, že Putin a ľudia okolo neho sa snažia byť ako Cirkev - ľudia, ktorí tvrdia, že môžu komunikovať s Bohom. Hovoria vám, že ak milujete svoju krajinu, vysvetlíme vám, ako a prečo máte veci cítiť.

oD: Táto téma sa vo vašej knihe opakuje. Keď ste v roku 2020 informovali o úniku ropy v Norilsku, ľudia sa vám opakovane snažili zabrániť, aby ste o tom informovali, tvrdiac, že by ste išli proti záujmom svojej krajiny.

EK: Úplne. Je zvláštne, že "vlastenectvo" je teraz v Rusku takmer zlé slovo, pretože sa používa na to, aby ľudia robili hrozné veci. Práve teraz sa príslušníkom ruskej inteligencie toto slovo vôbec nepáči, nepoužívajú ho.

Ale ja na tom pocite [lásky k svojej krajine] nevidím nič zlé. Som presvedčená, že najmä v ťažkých časoch, uprostred katastrofy a nešťastia, musíte presne vedieť, čo cítite a prečo to cítite. To je vlastne dôvod, prečo som napísala túto knihu.

oD: Povedali ste, že táto kniha ukazuje, ako vás zmenila láska k vlasti. Čo tým myslíte?

EK: Láska vám dáva veľa nádeje. Dúfate vo všetko najlepšie pre ľudí, ktorých milujete, pre svoju krajinu. A táto nádej vás robí slepými. Je to veľmi nebezpečná vec. Dáva vám to takýto optimizmus. Je to takmer biologické. Akosi cítite, že všetko dobre dopadne. Bola som taká, a potom sa začala invázia Ruska na Ukrajinu v plnom rozsahu.

Keď som bola dieťa a čítala som si učebnice dejepisu, vždy som mala otázku, ktorú som sa bála položiť učiteľovi: Prečo tí ľudia nepochopili, kam to všetko smeruje? Veď je to také zrejmé.

A potom som sa ocitla v dejinách... keď sa obzriem späť, je to jasné. 17 rokov som podávala správy o svojej krajine. Nebola som ako klasickí moskovskí novinári, ktorí nikdy neopustili Moskvu, veľa som cestovala. Rozprávala som sa s toľkými ľuďmi, videla som veľa rôznych situácií. Môžem povedať, že som nevedela, že Rusko sa zmenilo na fašistickú krajinu? Nemôžem, pretože som strávila dva týždne v psycho-neurologickom internáte (PNI), čo je ústavné zariadenie ústavnej starostlivosti, ktoré je súčasťou celého systému, ktorý máme na to, aby sme [duševne chorých a] postihnutých ľudí udržiavali v izolácii a mimo ruskej spoločnosti. Žila som v ňom a vedela som, že je to koncentračný tábor, a vedela som, že koncentračný tábor je celkom zjavným znakom fašizmu.

V roku 2013 Rusko prijalo zákon o "propagande proti homosexuálom", podľa ktorého sú LGBTIQ ľudia spoločensky nerovnocenní s ostatnými. To vyzerá ako fašistický svetový poriadok. A vedela som z tých istých učebníc dejepisu, ktoré som čítala ako dieťa, že fašizmus vždy vedie k vojne? Pretože je to rozsiahla ideológia. Nikdy nejde o to, aby ste vo vnútri svojej krajiny vybudovali pekný fašizmus. Šíri sa.

Takže som sa na to nejako pozerala, ale nevidela som to. A to isté platí aj pre mnohých mojich kolegov a ďalších ľudí, ktorí boli uprostred politických a spoločenských procesov. Ako hovoríme po rusky: nevideli sme les pre stromy.

oD: V knihe je zaujímavý a zároveň smutný moment o tom, ako ruská televízia zmenila vašu matku a aká priepasť medzi vami v dôsledku toho vznikla. Myslíte si, že je možné hovoriť s Rusmi, ktorí veria tomu, čo vidia v televízii, a prinútiť ich vidieť a pochopiť, čo sa deje na Ukrajine?

EK: Myslím si, že to je to, čo musíme urobiť. Musíme bojovať za duše našich ľudí. Je to ťažký boj, pretože propaganda v Rusku je veľmi sofistikovaná, mimoriadne dobre financovaná a robia ju veľmi inteligentní a talentovaní ľudia. Dosahuje naozaj skvelé výsledky, pretože je veľmi prenikavá a mení nielen obraz ľudí o svete, ale aj ich samotné vnímanie, ako aj ich osobnosť.

Dúfam, že v budúcnosti budú ľudia, ktorí túto propagandu robili, postavení pred súd ako vojnoví zločinci. To, čo urobili ľuďom, ako je moja matka, je nepredstaviteľné.

Napriek tomu svoju mamu neopustím, neodovzdám ju Putinovi, pretože je najdôležitejšou osobou v mojom živote. Napriek všetkým rozdielom, ktoré máme, nechcem ukončiť náš vzťah, pretože sa máme radi. A táto láska vytvára spojenie silnejšie než čokoľvek iné. Stále sa každý deň rozprávame a je to ťažké. Niekedy na seba len kričíme. Niekedy sa rozprávame a ona povie: "Už nemôžem hovoriť." Alebo to poviem ja. Tak či onak, je to v poriadku. O deň alebo dva povie: "Poďme sa znova porozprávať" a porozprávame sa.

Je to ako hľadať niekoho v noci v lese, idete krok za krokom. Nepočujete jeho hlas, ale počujete aj mnoho iných hlasov. Moja mama niekedy hovorí ako ruská televízna moderátorka. Poznám jej slovné spojenia, viem, ako volí slová, ako rozmýšľa, ale niekedy sa prepne a začne hovoriť ako niekto iný. Ja si hovorím: Mami, cituješ [ruských televíznych moderátorov a propagandistov] Solovjova, Kiseľova alebo Simonyana? A ona na to: "Nie, necitujem ich. Ale ona hovorí presne to, čo oni, presne tak, ako to hovoria. A v tej chvíli je dôležité nehnevať sa na mamu, ale naštvať sa na ľudí, ktorí jej všetky tie slová a konštrukcie vložili do hlavy.

Od ľudí mimo Ruska zaznieva názor, že tí, ktorí sú vo vnútri krajiny pod vplyvom tejto propagandy, sú veľmi šťastní. Ale oni nie sú: necítia sa, že žijú v skutočnom svete, a sú vystrašení. …

https://www.opendemocracy.net/en/odr/elena-kostyuchenko-interview-book-love-russia-novaya-gazeta-poison/