Boris Kagarlickij
Nižšie uvádzame úryvok z listu, ktorý 26. marca poslal známy ruský sociológ Boris Kagarlickij svojej dcére Xénii z väznice č. 12 v Zelenograde. Rozoberá v ňom dôsledky hrozného teroristického útoku, ktorý sa odohral 22. marca v moskovskej radnici Crocus.
Kagarlického 13. februára uväznili na päť rokov pre jeho protivojnové názory. Vzhľadom na to, že začiatkom mája sa má vypočuť jeho posledné odvolanie, Medzinárodná kampaň solidarity Borisa Kagarlického spustila celosvetovú petíciu vyzývajúcu na jeho prepustenie spolu so všetkými ostatnými protivojnovými politickými väzňami. LINKS International Journal of Socialist Renewal vyzýva čitateľov, aby petíciu podpísali.
Rovnako ako jeho prvý list, aj tento úryvok preložil Renfrey Clarke. Clarke preložil aj Kagarlického najnovšiu knihu Dlhý ústup: Stratégie na zvrátenie úpadku ľavice, ktorú si teraz môžete predobjednať vo vydavateľstve Pluto Press.
Drahá Xénia,
ako vždy som sa neuveriteľne potešil, keď som dostala tvoj list a tvoje správy. Ako vieš, je tu [v Rusku] nové napätie kvôli hroznému teroristickému činu v Crocus City Hall. Samotný zločin bol obludný, ale čo ľudí desí nemenej, je skutočnosť, že úrady sa ho cynicky pokúšajú využiť vo svojej propagande, odvádzajú debatu od skutočných zločincov a snažia sa vinu za všetko zvaliť na Ukrajinu, Ameriku a z nejakého dôvodu aj na Britániu. Dokonca aj skutočnosť, že neexistujú žiadne dôkazy, ktoré by ukazovali na Ukrajinu, sa prezentuje ako presvedčivý dôkaz: keďže neexistujú žiadne stopy, znamená to, že Ukrajinci všetko starostlivo pripravili, čím dokazujú svoju rafinovanosť.
To vedie k ešte desivejším podozreniam a obavám, ktoré sa ani nebudem pokúšať formulovať. Je však zrejmé, že [francúzsky prezident Emmanuel] Macron mal pravdu - takéto správanie môže Rusku len uškodiť, a to aj súčasným orgánom. Teroristický útok vzbudil vlnu sympatií voči Rusku a v zásade by sa to každá minimálne kompetentná vláda snažila využiť. "Naše" orgány však rozbehli nechutnú propagandistickú kampaň, ktorá okamžite vyvolala odpor (súdiac aj podľa tunajších väzňov, ktorí už dlho nemajú okrem televízie žiadne iné zdroje informácií). Inými slovami, úrady už znižujú medzinárodné sympatie na nulu. Aké budú medzitým vnútorné dôsledky? Dúfam, že žiadne. Ale to sa dozvieme až v apríli, pravdepodobne koncom mesiaca. Budeme musieť počkať dva alebo tri týždne.
Jedna dobrá vec: tvoja fotografia je nádherná. Na cenzorku urobila dojem - vyhlásila, že sa podobáš na mňa, hoci ja som namietal, že si oveľa krajšia. A, samozrejme, aj mladšia! Skrátka, tá fotka je nádherná...
- apríl 2024
https://links.org.au/boris-kagarlitsky-russian-prison-authorities-are-cynically-using-crocus-city-hall-terror-attack