Minutes/Compte rendu/Acta 02 12 2023 (EN/FR/ES)

Language
Date
December 3, 2023
Author
DN
En français
In English
En castellano
Tags
Minutes
Created

December 3, 2023 | 3 décembre 2023 | 3 de Diciembre de 2023

Minutes of ENSU Meeting of December 3, 2023, 2023

Compte Rendu de la Réunion RESU du 2 décembre 2023

Acta de la Reunión RESU del 3  de diciembre de 2023

ENGLISH

Note: Minutes procedure

Minutes of previous meetings can be read here. Minutes of this meeting will be uploaded within 24 hours. Members then have 48 hours to comment on the draft minutes, after which they will be considered approved.

Present: 23

Chair: Dick Nichols

Minutes: Dick Nichols

Draft Agenda

  • Updates from Ukraine
  • Should ENSU participate in the European Common Space for Alternatives?
  • Report from "Be Like Nina" meetings
  • Using trade union bulletin
  • Any other business (including collaboration with Centre for Civil Liberties initiative on Ukrainian civilians detained in Russia ((Prisoners’ Voice), deadline for deciding on February 24 delegation to Ukraine, etc.)

The meeting started at 1110

Note: The draft agenda was taken in the following order

  1. Should ENSU participate in the European Common Space for Alternatives (ECSA)? (Stefan Békier reported)

Information

  • See Appendix 1 below
  • Denys Pilash to refer possible Sotsialnyi Rukh (SR) participation to SR

Decision: No objections were raised to ENSU participating as a network in the ECSA

  1. Report from "Be Like Nina" meetings (Patrick Le Tréhondat reported)

Information

  • 43 took part in November 24 Ukrainian-French hook-up teleconference
  • 27 took part in November 28 Ukrainian-French-Spanish-English teleconference
  • Future initiatives (e.g., tour of Europe) to be negotiated with Be Like Nina
  • List of needs from Be Like Nina to be to translated, costed and distributed.

Discussion

  1. Using trade union bulletin (Dick Nichols and Patrick le Tréhondat reported)

Information

  • With volunteers to check French and Spànish translations it was easy to produce bulletin in three languages using DeepL. Local Ukraine support groups should consider whether they want to do the bulletin in their language, and, if so, a DeepL version for correction can be produced.
  • Future issues of the bulletin should be alert to covering the activity of the KVPU and FPU.

Discussion

  1. Ukraine update (Denys Pilash reported)

Information

  • On upturn in protests against corruption, budget priorities, state of front

Proposal for consideration

(Patrick Le Tréhondet) That Sotsialnyi Rukh considered doing a global teleconference on its view of the current Ukrainian political situation

(Denys Pilash) Will refer to SR for consideration

  1. Any other business
  • (Dick Nichols) Centre for Civil Liberties initiative on Ukrainian civilians detained in Russia (Prisoners’ Voice)

Agreed: To cover information about the campaign on ENSU web site

  • (Alfons Bech) Reported on December 13 meeting to try to organise a trade union delegation to Ukraine for the second anniversary of the Russian invasion

Agreed: Coordinating group to propose deadline to local Ukraine solidarity groups on their possible participation in delegation

  • (Patrick Le Tréhondat) ENSU should participate in December 10 Zoom meeting of the International Labour Network of Solidarity and Struggles (see Appendix 2 below)

Agreed

  • (Michael Picken (USC Scotland) reported on gains of their campaigning, including affiliation of UNISON Scotland to the USC and the support of Members of the Scottish Parliament from the Scottish National Party and the Scottish Greens

The meeting closed at 1235

FRANÇAIS

Note : Procédure de procès-verbal

Les procès-verbaux des réunions précédentes peuvent être lus ici. Le procès-verbal de cette réunion sera mis en ligne dans les 24 heures. Les membres auront ensuite 48 heures pour commenter le projet de procès-verbal, après quoi il sera considéré comme approuvé.

Présents : 23

Président : Dick Nichols

Procès-verbal : Dick Nichols

Projet d'ordre du jour

  • Mises à jour de l'Ukraine
  • L'ENSU doit-elle participer à l'Espace commun européen pour les alternatives ?
  • Rapport des réunions "Be Like Nina
  • Utilisation du bulletin syndical
  • Questions diverses (y compris la collaboration avec l'initiative du Centre pour les libertés civiles sur les civils ukrainiens détenus en Russie ((Prisoners' Voice), date limite pour décider de la délégation du 24 février en Ukraine, etc.)

La réunion débute à 11 h 10.

Note : Le projet d'ordre du jour a été pris dans l'ordre suivant

  1. L'ENSU doit-elle participer à l'Espace commun européen pour les alternatives (ECSA) ? (Stefan Békier rapporte)

Information

  • Voir l'annexe 1 ci-dessous
  • Denys Pilash renvoie l'éventuelle participation de Sotsialnyi Rukh (SR) à SR.

Décision : Aucune objection n'a été soulevée quant à la participation de l'ENSU en tant que réseau à l'ECSA.

  1. Rapport des réunions "Be Like Nina" (Patrick Le Tréhondat a fait un rapport)

Information

  • 43 ont participé à la téléconférence de connexion franco-ukrainienne du 24 novembre
  • 27 ont participé à la téléconférence ukrainien-français-espagnol-anglais du 28 novembre.
  • Les initiatives futures (par exemple, une tournée en Europe) doivent être négociées avec Be Like Nina.
  • La liste des besoins de Be Like Nina doit être traduite, chiffrée et distribuée.

Discussion

  1. Utilisation du bulletin syndical (Dick Nichols et Patrick le Tréhondat ont fait un rapport)

Information

  • Avec des volontaires pour vérifier les traductions en français et en espagnol, il a été facile de produire un bulletin en trois langues à l'aide de DeepL. Les groupes locaux de soutien à l'Ukraine doivent déterminer s'ils souhaitent publier le bulletin dans leur langue et, si c'est le cas, une version DeepL peut être produite pour correction.
  • Les prochains numéros du bulletin devraient être attentifs aux activités de la KVPU et de la FPU.

Discussion

  1. Mise à jour sur l'Ukraine (rapport de Denys Pilash)

Information

  • Sur la reprise des manifestations contre la corruption, les priorités budgétaires, l'état du front.

Proposition à examiner

  • (Patrick Le Tréhondet) Que Sotsialnyi Rukh envisage d'organiser une téléconférence mondiale sur sa vision de la situation politique ukrainienne actuelle.
  • (Denys Pilash) Renvoi au RS pour examen.
  1. Autres questions
  • (Dick Nichols) Initiative du Centre pour les libertés civiles sur les civils ukrainiens détenus en Russie (Prisoners' Voice)

Accordé : couvrir l'information sur la campagne sur le site web de l'ENSU.

  • (Alfons Bech) Rapport sur la réunion du 13 décembre pour essayer d'organiser une délégation syndicale en Ukraine pour le deuxième anniversaire de l'invasion russe.

Accordé : le groupe de coordination proposera une date limite aux groupes locaux de solidarité avec l'Ukraine pour leur participation éventuelle à la délégation.

  • (Patrick Le Tréhondat) L'ENSU devrait participer à la réunion Zoom du 10 décembre du Réseau international des travailleurs pour la solidarité et les luttes (voir l'annexe 2 ci-dessous).

Accordé

  • (Michael Picken (USC Ecosse) rend compte des résultats de sa campagne, y compris l'affiliation d'UNISON Ecosse à l'USC et le soutien des membres du Parlement écossais du Parti national écossais et des Verts écossais.

La réunion est clôturée à 12 h 35.

ESPAÑOL

Nota: Procedimiento de las actas

Las actas de las reuniones anteriores pueden leerse aquí. Las actas de esta reunión se cargarán en un plazo de 24 horas. Los miembros dispondrán entonces de 48 horas para comentar el borrador del acta, tras lo cual se considerará aprobada.

Nota: Procedimiento de las actas

Las actas de reuniones anteriores pueden leerse aquí. El acta de esta reunión se cargará en un plazo de 24 horas. Los miembros dispondrán entonces de 48 horas para comentar el borrador del acta, tras lo cual se considerará aprobada.

Presentes: 23

Presidente: Dick Nichols

Acta: Dick Nichols

Proyecto de orden del día

  • Información actualizada sobre Ucrania
  • ¿Debería ENSU participar en el Espacio Común Europeo de Alternativas?
  • Informe de las reuniones "Ser como Nina
  • Utilización del boletín sindical
  • Cualquier otro asunto (incluida la colaboración con la iniciativa del Centro para las Libertades Civiles sobre los civiles ucranianos detenidos en Rusia (Prisoners' Voice), plazo para decidir sobre la delegación a Ucrania del 24 de febrero, etc.)

La reunión comienza a las 11.10

Nota: El proyecto de orden del día se tomó en el siguiente orden

  1. ¿Debe participar ENSU en el Espacio Común Europeo de Alternativas (ECSA)? (Stefan Békier informó)

Información

Véase el Apéndice 1

  • Denys Pilash remite al SR la posible participación de Sotsialnyi Rukh (SR)

Decisión: No se plantean objeciones a la participación de ENSU como red en la ECSA

  1. Informe de las reuniones "Be Like Nina" (Patrick Le Tréhondat informó)

Información

  • 43 participantes en la teleconferencia ucraniano-francesa del 24 de noviembre.
  • 27 participantes en la teleconferencia ucraniano-francés-español-inglés del 28 de noviembre.
  • Futuras iniciativas (por ejemplo, gira por Europa) a negociar con Be Like Nina
  • La lista de necesidades de Be Like Nina se traducirá, presupuestará y distribuirá.

Debate

  1. Utilización del boletín sindical (Dick Nichols y Patrick le Tréhondat informaron)

Información

  • Con voluntarios para comprobar las traducciones al francés y al español, fue fácil producir el boletín en tres idiomas utilizando DeepL. Los grupos locales de apoyo a Ucrania deberían plantearse si quieren hacer el boletín en su lengua y, en caso afirmativo, se puede elaborar una versión en DeepL para su corrección.
  • Los futuros números del boletín deberían estar atentos a cubrir la actividad de la KVPU y la FPU.

Debate

  1. Actualización sobre Ucrania (Denys Pilash informó)

Información

  • Sobre el repunte de las protestas contra la corrupción, las prioridades presupuestarias, el estado del frente

Propuesta para consideración

  • (Patrick Le Tréhondet) Que Sotsialnyi Rukh considere realizar una teleconferencia global sobre su visión de la actual situación política ucraniana
  • (Denys Pilash) Se remitirá a la RE para su consideración
  1. Otros asuntos
  • (Dick Nichols) Iniciativa del Centro para las Libertades Civiles sobre civiles ucranianos detenidos en Rusia (Prisoners' Voice)

Acordado: incluir información sobre la campaña en el sitio web de la ENSU

  • (Alfons Bech) Informó sobre la reunión del 13 de diciembre para intentar organizar una delegación sindical a Ucrania para el segundo aniversario de la invasión rusa.

Acordado: El grupo coordinador propondrá un plazo a los grupos locales de solidaridad con Ucrania sobre su posible participación en la delegación

  • (Patrick Le Tréhondat) ENSU debe participar en la reunión del 10 de diciembre del Zoom de la Red Internacional de Solidaridad y Lucha Obrera (ver Apéndice 2 más abajo)

Acordado

  • (Michael Picken (USC Escocia) informa sobre los logros de su campaña, incluida la afiliación de UNISON Escocia a la USC y el apoyo de los diputados del Parlamento escocés del Partido Nacional Escocés y de los Verdes escoceses.

Se levanta la sesión a las 12.35 horas.

APPENDICES

Appendix 1

Tema: Re: European Common Space for Alternatives - Next steps & meeting notes (20/11)

Dear all,

🇬🇧 With my sincere apologies for this copy-paste mishap, it was brought to my attention that the list of organisations per country was missing Germany: you'll find it below. Thanks for flagging it!

Many thanks for your understanding - I hope you'll come and lend strength to this ECSA process.

🇩🇪 Ich entschuldige mich aufrichtig für dieses Missgeschick beim Kopieren und Einfügen. Ich wurde darauf aufmerksam gemacht, dass in der Liste der Organisationen pro Land Deutschland fehlt: Sie finden sie unten. Vielen Dank für den Hinweis!

Vielen Dank für Ihr Verständnis - ich hoffe, Sie werden kommen und diesen ECSA-Prozess unterstützen.

🇫🇷 Avec mes sincères excuses pour cette erreur de copier-coller, il m'a été signalé qu'il manquait l'Allemagne dans la liste des organisations par pays : vous la trouverez ci-dessous. Merci de le signaler !

Je vous remercie de votre compréhension et j'espère que vous viendrez renforcer ce processus ECSA.

🇮🇹 Con le mie più sentite scuse per questo errore di copia-incolla, mi è stato fatto notare che nell'elenco delle organizzazioni per Paese mancava la Germania: la trovate qui sotto. Grazie per averlo segnalato!

Grazie per la vostra comprensione - spero che verrete a dare man forte a questo processo ECSA.

🇪🇸 Con mis más sinceras disculpas por este error de copia y pega, me han llamado la atención sobre el hecho de que en la lista de organizaciones por países faltaba Alemania: la encontrará a continuación. Gracias por señalarlo.

Muchas gracias por tu comprensión. Espero que vengas a dar fuerza a este proceso de ECSA.

Best regards/Mit freundlichen Grüßen/Bien cordialement/I migliori saluti/Saludos cordiales,

Myriam

  • --

Germany: Rosa-Luxemburg-Stiftung, Attac Germany, intern. network No to NATO, European Alternatives, Women's International League for Peace and Freedom/WILPF, Ende Gelände Berlin, P4F, Referat Europa, Die Linke Parliament liaison office with social movements

MYRIAM ZEKAGH

On 27/11/2023 23:43, Myriam wrote:

[🇩🇪 🇫🇷 🇮🇹 🇪🇸 below/unten/ci-dessous/abajo/sotto]

Hi everyone,

It was a pleasure to have you all with us on Monday (20/111).

In the notes you’ll find a list of countries & organisations, to get a better sense of which actors were around the table.

We learnt quite a lot about the technical side of those large meetings; be assured all of the feedback was received and will be taken into account - we will do our best to provide translations, increase participant visibility in the whole group, etc.

The session notes are here (EN), and the recording is available here (sound capture alternates between languages… this is a true European product :) )

Now, about next steps:

  • The first, larger, steering committee meeting is planned for Monday 4th December, 5pm CET.
  • >> If you want to join, please write to ecsa2024@proton.me
  • A link will be sent for those who expressed interest in the google form.
  • If you have a specific request, question or contribution to offer, if you want to work on a specific topic or join one of the existing working groups (Methodology, Finance/Fundraising, Enlargement/Outreach - more to be created):
  • >> let us know (ecsa2024@proton.me)
  • We will send e-mails to attendees from the same country to help launch local/national platforms to engage more organisations in the ECSA process.
  • Poll to help us chose the website name: https://strawpoll.com/PKgl3avzEnp
  • A Telegram channel was created to share public updates: https://t.me/+kkt-erYtD-M0NWE0
  • Discussion is possible in the comment section under each post

Thank you, and see/read you soon!

—--

[🇩🇪]

Hallo zusammen,

es war uns eine Freude, Sie alle am Montag bei uns zu haben.

In die Notizen finden Sie eine Liste der Länder und Organisationen, damit Sie einen besseren Eindruck davon bekommen, welche Akteure am Tisch saßen.

Wir haben eine Menge über die technische Seite dieser großen Treffen gelernt; seien Sie versichert, dass wir alle Rückmeldungen erhalten haben und berücksichtigen werden - wir werden unser Bestes tun, um Übersetzungen bereitzustellen, die Sichtbarkeit der Teilnehmer in der gesamten Gruppe zu erhöhen usw.

Die Notizen der Sitzung finden Sie hier und die Aufnahme hier (die Tonaufnahme ist ein echtes europäisches Produkt, da sie zwischen mehreren Sprachen wechselt).

Nun zu den nächsten Schritten:

  • Die erste, größere Sitzung des Lenkungsausschusses ist für Montag, den 4. Dezember, 17 Uhr MEZ geplant.

>> Wenn Sie daran teilnehmen möchten, schreiben Sie bitte an ecsa2024@proton.me.

Denjenigen, die ihr Interesse über das Google-Formular bekundet haben, wird ein Link zugesandt.

  • Wenn Sie ein spezielles Anliegen, eine Frage oder einen Beitrag anzubieten haben, wenn Sie an einem bestimmten Thema arbeiten oder einer der bestehenden Arbeitsgruppen beitreten möchten (Methodik, Finanzen/Fundraising, Erweiterung/Outreach - weitere werden noch eingerichtet):

>> lassen Sie es uns wissen (ecsa2024@proton.me)

  • Wir werden E-Mails an Teilnehmer aus demselben Land senden, um lokale/nationale Plattformen zu schaffen, die mehr Organisationen in den ECSA-Prozess einbinden.
  • Umfrage zur Auswahl des Namens der Website: https://strawpoll.com/PKgl3avzEnp
  • Ein Telegram-Kanal wurde eingerichtet, um öffentliche Updates zu teilen: https://t.me/+kkt-erYtD-M0NWE0
  • Diskussionen sind im Kommentarbereich unter jedem Beitrag möglich

Vielen Dank, und bis bald!

—--

🇫🇷

Bonjour à tous,

C’était un vrai plaisir de vous compter parmi nous lundi.

Vous trouverez dans les notes une liste de pays et d'organisations, afin d'avoir une meilleure idée des acteurs présents autour de la table.

La réunion de lundi était également un moment d’apprentissage au niveau technique soyez assuré.e.s que tous les commentaires ont été reçus et seront pris en compte - nous ferons de notre mieux lors des prochaines grandes réunions pour fournir des traductions, augmenter la visibilité des participants dans l'ensemble du groupe, etc.

Les notes de la session sont ici (en anglais), et l’enregistrement (la capture son est un véritable produit européen puisqu’il alterne entre plusieurs langues!)

Maintenant, les prochaines étapes :

  • La première réunion du comité de pilotage, plus large, est prévue pour le lundi 4 décembre, à 17 heures CET.

>> Si vous souhaitez y participer, envoyez un mail à ecsa2024@proton.me.

Un lien sera de toute façon envoyé à celleux qui ont exprimé leur intérêt pour le comité de pilotage dans le formulaire Google.

  • Si vous avez une requête, une question ou une contribution spécifique à proposer, si vous voulez travailler sur un sujet spécifique ou rejoindre l'un des groupes de travail existants (Méthodologie, Finance/Collecte de fonds, Elargissement/Engagement du réseau - d'autres seront créés) :

>> faites-le nous savoir (ecsa2024@proton.me)

  • Nous enverrons des e-mails aux participant.e.s provenant du même pays pour les aider à lancer des plateformes locales/nationales afin d'impliquer davantage d'organisations dans le processus ECSA.
  • Sondage pour nous aider à choisir le nom du site web : https://strawpoll.com/PKgl3avzEnp
  • Un canal Telegram a été créé pour partager les annonces publiques : https://t.me/+kkt-erYtD-M0NWE0
  • Des discussions sont possibles dans la section des commentaires sous chaque message.

Merci, et à bientôt !

—--

🇮🇹

Ciao a tuttə,

È stato un piacere avervi con noi lunedì nella prima riunione ECSA,

Troverete nelle note un elenco dei/delle partecipanti, con indicati i Paesi e le differenti organizzazioni, per avere un'idea più precisa dei diversi attori  presenti al tavolo.

Questa prima riunione ci è servita anche per imparare alcuni aspetti tecnici e pratici da migliorare in futuro ; vi assicuriamo che tutti i vostri feedback sono stati ricevuti e saranno presi in considerazione - faremo del nostro meglio per garantire le  traduzioni, per rendere visibili a tuttə  le icone di chi sta partecipando alla riunione online , ecc.

Le note della sessione sono qui (EN) e la registrazione qui (l'acquisizione del suono è un prodotto veramente europeo, poiché alterna diverse lingue).

Ora, per quanto riguarda i prossimi passi:

  • La prima riunione del comitato direttivo allargato è prevista lunedì 4 dicembre alle 17:00 CET.

>> Se volete partecipare, scrivete a ecsa2024@proton.me.

A coloro che hanno segnalato il proprio  interesse nel modulo di Google verrà inviato un link.

  • Se avete una richiesta specifica, una domanda o un contributo da offrire, se volete lavorare su un argomento specifico o unirvi a uno dei gruppi di lavoro esistenti (Metodologia, Finanza/Raccolta fondi, Allargamento - altri ancora da creare):

>> fatecelo sapere (ecsa2024@proton.me)

  • Invieremo e-mail ai partecipanti dello stesso Paese per aiutare a lanciare piattaforme locali/nazionali per coinvolgere più organizzazioni nel processo ECSA.
  • Qui trovate un sondaggio per aiutarci a scegliere il nome del sito web: https://strawpoll.com/PKgl3avzEnp
  • È stato creato un canale Telegram per condividere gli aggiornamenti pubblici: https://t.me/+kkt-erYtD-M0NWE0
  • È possibile discutere nella sezione dei commenti sotto ogni post.

Grazie e a presto!

—--

🇪🇸

Hola a todos,

Fue un placer teneros a todos con nosotros el lunes.

En las notas encontrarán una lista de países y organizaciones, para hacerse una mejor idea de los actores que se sentaron a la mesa.

Aprendimos bastante sobre el aspecto técnico de esas grandes reuniones; tened por seguro que todos los comentarios se recibieron y se tendrán en cuenta: haremos todo lo posible por facilitar traducciones, aumentar la visibilidad de los participantes en todo el grupo, etc.

Las notas de la sesión están aquí (EN), y la grabación aquí (la captura de sonido es un producto verdaderamente europeo, ya que alterna entre varios idiomas).

Y ahora, los próximos pasos:

  • La primera reunión, más amplia, del comité directivo está prevista para el lunes 4 de diciembre, a las 17.00 CET.

>> Si desea participar, escriba a ecsa2024@proton.me.

Se enviará un enlace para aquellos que expresaron su interés en el formulario de google.

  • Si tienes una petición, pregunta o contribución específica que ofrecer, si quieres trabajar en un tema concreto o unirte a uno de los grupos de trabajo existentes (Metodología, Finanzas/Fundraising, Ampliación/Difusión - se crearán más):

>> háganoslo saber (ecsa2024@proton.me)

  • Enviaremos correos electrónicos a los asistentes de un mismo país para ayudarles a poner en marcha plataformas locales/nacionales que involucren a más organizaciones en el proceso ECSA.
  • Encuesta para ayudarnos a elegir el nombre del sitio web: https://strawpoll.com/PKgl3avzEnp
  • Se creó un canal de Telegram para compartir actualizaciones públicas: https://t.me/+kkt-erYtD-M0NWE0
  • El debate es posible en la sección de comentarios debajo de cada post

Gracias y ¡hasta pronto!

Appendix 2

De: Internacional <internacional@cspconlutas.org.br>

Enviat: dimarts, 21 de novembre de 2023 17:51

Per a: Solidaires <syndicalisme.inter@solidaires.org>

Tema: [syndicalisme.inter] Plenaria RSISL | ILNSS Plenary

Hola amigos y amigas

Nos gustaría invitar a todos los sindicatos a una plenaria internacional de la Red Sindical Internacional de Solidaridad y Luchas vía Zoom.

Uno de los propósitos de nuestro V encuentro, que se celebró los días 10, 11 y 12 de septiembre en la ciudad de São José dos Campos en Brasil, fue que se realicen al menos tres reuniones plenarias internacionales en formato virtual a lo largo del año, para compartir las campañas en las que participan las organizaciones afiliadas.

Creemos que este encuentro será un momento para construir una mayor organización interna de nuestra Red y también compartir nuestras luchas y campañas.

La reunión tendrá lugar el 10 de diciembre a las 16 horas en París a través de la aplicación Zoom.

Consulta la hora en tu país: https://encurtador.com.br/ilRSZ

La reunión será con 1 miembro por organización afiliada a la Red. Regístrese utilizando el enlace de Formularios de Google a continuación:  https://forms.gle/i6ntBaTDWrZZXnum7

---------

ENGLISH

Sisters and Brothers,

We call all organizations to an international plenary session of the International Labour Network of Solidarity and Struggles via Zoom.

Our Fifth Meeting held on September 10, 11 and 12 in the city of São José dos Campos in Brazil, decided to hold at least three international plenary meetings in virtual format throughout the year, to share the campaigns in which affiliated organizations participate.

These plenary meetings are meant to improve the Network internal organization and to share our struggles and campaigns.

The plenary meeting will take place on December 10 at 4 p.m. (Paris time) via Zoom.

Check the time in some countries: https://encurtador.com.br/ilRSZ

Each affiliated organization shall appoint one member to attend the plenary meeting. Please register using the Google Forms link below: https://forms.gle/i6ntBaTDWrZZXnum7

Herbert Claros da Silva

CSP-Conlutas International Relations - Brazil