Iryna Yuzyk, Traduction Patrick Le Tréhondat
Les femmes dans l’armée ukrainienne ne sont plus une nouveauté, et avec l’invasion à grande échelle, leur présence dans les forces armées a augmenté de manière significative. En novembre 2023, les forces armées comptaient plus de 62 000 femmes, dont 43 000 étaient des militaires. Selon la vice-ministre de la défense Natalia Kalmykova, nous avons aujourd’hui le plus grand nombre de femmes sur le champ de bataille en Ukraine dans l’histoire moderne du monde. Grâce aux changements législatifs adoptés en 2018, les femmes peuvent désormais officiellement occuper des postes de combat et de direction dans l’armée. Elles ont également la possibilité d’étudier dans n’importe quelle spécialité militaire. Bien que les femmes dans les unités militaires puissent encore être confrontées au rejet et à ce que l’on appelle la discrimination « douce », elles prouvent chaque jour par leur détermination, leur dévouement et leur professionnalisme qu’elles sont des combattantes dignes de n’importe quel poste. À la veille de la Journée internationale de la femme, Iryna Yuzyk s’est entretenu avec Olena Ryzh, pilote d’assaut, Vira Savchenko, sapeure, et Nastia Confederate, opératrice de drone, au sujet de leur expérience du combat et de leur parcours dans les forces armées.
Les femmes ont été interrogées sur les raisons qui les ont poussées à s’engager, sur la manière dont elles ont choisi leur profession militaire, sur les zones de la ligne de front où elles servent, sur les tâches les plus difficiles et sur l’attitude actuelle à l’égard des femmes dans l’armée.
Olena RyzhOlena Ryzh, 42 ans, est fusilière d’assaut au sein de la 47e brigade mécanisée Magura. Dans la vie civile, elle était restauratrice et formatrice en services et communications. Elle habite à Kyiv. Elle a été mobilisée dans les forces armées en décembre 2022. Elle est actuellement stationnée dans la région d’Avdiivka. Elle a reçu la médaille « Pour le courage » de troisième degré du président de l’Ukraine, l’insigne honorifique « Croix des braves » du commandant en chef des forces armées de l’Ukraine et la médaille « Pour la bravoure au combat » de la 47e brigade.
Sur la motivation et le choix de la professionL’idée de servir m’est venue pour la première fois au cours de l’été 2022. Je ne me sentais plus à l’aise dans la vie civile et je pensais que je n’en faisais pas assez. Je suis allée dans une école militaire de formation tactique pour essayer de comprendre si c’était mon truc ou pas, si j’étais capable de le faire ou pas. J’ai appris un peu de tout : le tir, la tactique, la médecine tactique, le déminage, l’ingénierie. J’ai été formée aux affaires militaires en Allemagne, ainsi que sur des terrains d’entraînement en Ukraine. Au total, il m’a fallu six mois pour terminer la formation. J’ai également commencé à m’intéresser à la 47e brigade et à me préparer à m’y rendre et à occuper une position de combat. J’ai écouté les discours du sergent Valeriy Markus, qui était le visage de la brigade à l’époque. J’étais convaincue que les gens étaient bien traités là-bas. C’est toujours le cas ici. Mon commandant est Oleg Sentsov, celui-là même qui est notre célèbre directeur et ancien prisonnier du Kremlin. Et je fais entièrement confiance à mon commandant.
À propos des missions de combatNos premières missions militaires se sont déroulées dans la région de Zaporizhzhya, près de la ville d’Orikhiv, du village de Robotyne et des environs. Aujourd’hui, nous sommes dans la région d’Avdiivka. D’une manière générale, ce que j’ai vu au cours de mon service… J’ai vu des endroits où il n’y a pas de vie. Je me rappelle Robotyne en premier lieu. Pour moi, c’est très révélateur de ce que l’ennemi a fait à notre village ukrainien ordinaire. Il n’en reste que le nom. Il n’y a rien d’autre. C’est un endroit où la mort règne. Où la mort est dans l’air. Et nous avons beaucoup d’endroits de ce type. Toute la ligne de front est ainsi. Un village qui n’est plus un village. Une forêt qui n’est plus une forêt. Et tout cela est parsemé d’objets personnels. Vous n’oublierez jamais les endroits où les batailles ont eu lieu, où vos camarades ont perdu la vie. Lorsque j’entends des civils dire que les députés, les enfants de députés, n’importe qui, devrait aller à la guerre, j’ai le regret de dire que beaucoup de civils ne comprennent pas que nous sommes en guerre. Pas ailleurs, mais sur notre territoire. Aujourd’hui, j’étudie pour devenir infirmière de combat, car il y a une grande pénurie d’infirmier·es. Mais je reste dans l’unité de combat et je continuerai à participer aux missions de combat avec le groupe, comme je l’ai fait jusqu’à présent.
Les femmes dans l’arméeLorsqu’une femme apparaît pour la première fois sur une position de combat, certains hommes ne la comprennent certainement pas : « Oh, une femme, et qu’est-ce qu’elle peut faire ». Ces hommes examinent attentivement ce que cette personne peut réellement apporter à l’unité. Puis ils s’y habituent. Surtout si vous faites votre travail. Au cours de mes 14 mois de service, j’ai été constamment approchée par des femmes. Elles me demandent des conseils. Elles me posent la question suivante : « Que dois-je faire si je veux servir ? » Elles veulent comprendre où elles peuvent être utiles. Je tiens à dire à toutes les filles qui pensent au service militaire : si vous sentez un appel dans votre cœur, écoutez-le et suivez-le. Si vous ne le faites pas parce que vous ne savez pas comment commencer, où postuler, si on vous acceptera ou non, tous ces doutes disparaîtront dès que vous commencerez à faire les premiers pas. Je pense que nous sous-estimons le potentiel des femmes pour le service militaire et dans les positions de combat. Tout d’abord, nous nous sous-estimons nous-mêmes. J’ai commencé par me dire : je suis une femme, une civile, que vais-je faire là-bas, pourquoi suis-je là ? Mais 14 mois ont passé, et je suis une combattante digne de ce nom dans mon unité. On a besoin de moi à ma place. Comme le dit mon commandant, je suis aussi bonne que beaucoup d’hommes. Il faut croire en soi. Ensuite, le commandant et la société croiront en vous.
Vira SavchenkoVira Savchenko, sapeure, 41 ans. Elle sert dans la 112e brigade de chars. Elle est actuellement stationnée dans le secteur d’Avdiivka. Dans la vie civile, elle est architecte d’intérieur et designer. Résidente de Kyiv, elle a rejoint les forces armées ukrainiennes le 24 février 2022. Le commandant en chef des forces armées ukrainiennes lui a décerné l’insigne de la Croix d’honneur militaire.
Sur la motivation et le choix de carrièreJ’ai rencontré la guerre à grande échelle à Kyiv. Ma sœur et moi avons immédiatement rejoint la défense et, pendant les premiers mois, alors que la menace pesant sur la capitale persistait, j’ai défendu la capitale dans le district de Desnianskyi. Ensuite, j’ai choisi une branche où je serais le plus utile. J’ai choisi le déminage. Et j’ai commencé à chercher des moyens de me rendre à Kamianets-Podilskyi pour étudier au Centre de formation interarmées des troupes du génie. Ce n’était pas facile d’y aller, tout d’abord parce qu’ils y sélectionnaient des soldats des forces armées et qu’il n’y avait pas de place pour les membres de la défense territoriale. J’ai pu étudier dans une école allemande de formation de sapeur·e, en vertu d’un accord entre l’Ukraine et l’Allemagne. Nous avons été formé·es pendant un mois, et ils nous ont également formé·es au travail de sapeur·e. Au cours de mes deux années de pratique, j’ai beaucoup appris « sur le terrain ». J’ai déminé dans la région de Kyiv, les zones proches de Tchernobyl, les champs des agriculteurs pour qu’ils puissent commencer à semer, les chemins forestiers minés et la forêt d’Izium après sa désoccupation. Un an et demi après le début de la guerre à grande échelle, j’ai réussi à étudier à Kamianets-Podilskyi. C’était une école très performante. Après cela, j’ai réintégré mon peloton de génie en tant que commandante de la deuxième escouade et j’ai aujourd’hui le grade de sergente junior.
À propos des missions de combatLa période la plus difficile en deux ans a été celle de la forêt de Serebryanske. Il s’agit de la région de Louhansk, et le territoire au-delà de la forêt était occupé. La forêt elle-même est un champ de bataille permanent, sans arrêt. Nous y sommes allés deux fois. La première fois a été un échec. Nos ennemis nous ont bombardés avec tout ce qu’ils avaient, sans ménager leurs efforts. Notre groupe de sapeur·es n’a même pas eu le temps de travailler correctement. Le bataillon a été vaincu et nous avons subi de lourdes pertes. La deuxième fois, nous y sommes restés six mois, avec plus de succès. Cependant, la situation était telle que le travail des sapeur·es n’était pas le seul nécessaire : le bataillon subissait des pertes, des soldats étaient tués et blessés. C’est pourquoi nous, les sapeur·es, sommes également allé·es occuper des postes dans l’infanterie. Nous sommes resté·es trois jours dans les tranchées. Nos ennemis savaient où nous étions et nous tiraient dessus avec tout ce qu’ils avaient, essayant de brûler tout ce qui nous entourait et de nous brûler. Nous avons sauté hors des tranchées et éteint le feu. Nous avons réussi à défendre nos positions et avons attendu les renforts et la relève. Nous sommes actuellement dans le secteur d’Avdiivka. Nous produisons beaucoup de munitions pour les drones. Notre tâche consiste également à déminer la zone en cas de percée de la ligne de front. C’est ce que nous faisons presque chaque nuit. Que vois-je autour de moi ? Dans ces zones de front, nous rencontrons des villages abandonnés, où il ne reste généralement que quelques civils. Ils vivent dans des maisons délabrées, mais ne veulent pas les quitter pour aller ailleurs. Non, ils n’attendent pas le « monde russe », ils ne voient tout simplement aucune possibilité de commencer une nouvelle vie ailleurs. Il s’agit souvent de personnes âgées en mauvaise santé. Une grand-mère possède trois vaches et ne veut pas les quitter. Ces personnes sont nourries par les soldats et les «anges blancs», comme ils appellent les volontaires. Il y a aussi beaucoup de chats et de chiens abandonnés. Il y en a tellement que nous n’avions pas assez de conserves pour les nourrir, alors j’ai demandé de la nourriture aux volontaires de Lviv. Ils nous en ont envoyés beaucoup.
Les femmes dans l’arméeUne femme dans l’armée… Je ne peux m’empêcher de mentionner ma sœur Nadiya, qui a rejoint l’armée ukrainienne il y a de nombreuses années, y a servi pendant 15 ans et a surmonté tous ces stéréotypes liés au genre, elle a été l’une des premières à franchir ces murs. Aujourd’hui, nous marchons sur un chemin peu fréquenté. Bien sûr, le monde militaire reste un monde d’hommes. C’est pourquoi il arrive que l’on soit confronté à des refus. Surtout quand les hommes sont mus par la vanité. Mais en général, une guerre de grande ampleur a ébranlé tout le monde, quel que soit le sexe ou le genre. C’est pourquoi je constate que tout le monde a les mêmes tâches : survivre, chasser l’ennemi, préserver l’État.
Nastia ConfederateNastia Confederate, opératrice de drone, 34 ans. Elle sert actuellement dans une unité de drones d’attaque (les autres informations ne sont pas divulguées). Elle travaille sur toute la ligne de front, la plupart du temps dans le secteur de Kherson. En 2015, elle s’est portée volontaire sur le front. Elle fait partie des forces armées depuis mars 2022. Elle réside à Kyiv. Dans la vie civile, elle est pigiste, voyageuse et musicienne. Elle est ouvertement lesbienne.
À propos de la motivationLorsque des personnes ordinaires voyagent dans les transports publics et entendent « J’en ai assez de la guerre, il faut y mettre fin », elles doivent savoir qu’il s’agit d’un travail d’agent [d’influence]. Que la personne le dise consciemment ou qu’elle le répète inconsciemment, cela n’a pas d’importance. Il n’est donc pas possible de rester silencieuse. Il est nécessaire d’exprimer haut et fort la position selon laquelle la chose la plus importante aujourd’hui est de ne pas se rendre à l’occupant, de reconquérir et de reconstruire notre propre pays. Car si l’occupant vient, personne ne l’aimera. Au mieux, il n’y aura pas de liberté d’expression. Au pire, ils retrouveront votre corps.
Le choix d’une professionJe travaille comme opérateur de drone depuis deux ans. Nous disposons à la fois de drones de reconnaissance aérienne et de drones de frappe. Nous sommes actuellement formé·es sur différents drones qui effectuent des frappes avec différents types de cibles. Comme la pratique l’a montré, cela permet d’obtenir un pourcentage élevé de succès sur le plan statistique. Bien sûr, nous perdons des drones, mais comme beaucoup d’entre eux sont créés par les ingénieur·es de notre unité, nous pouvons continuer notre travail. Nous disposons à la fois de drones FPV qui causent du « bien » aux occupants. J’ai été brièvement instructrice en cartographie au Centre de soutien à la reconnaissance aérienne Maria Berlinska et je suis heureuse d’être active pour Victory Drones, le projet de fabrication de drones le plus systématique d’Ukraine. Dans l’ancienne unité comme dans l’actuelle, je suis recruteuse et je sélectionne les candidat·es pour les postes de pilote et d’ingénieur.
À propos de la production de dronesLa production de drones en Ukraine existe depuis longtemps. Il s’agit de la développer et d’en faire une priorité. Au lieu de gaspiller inconsidérément des ingénieurs dans les tranchées, il faudrait créer des emplois dans des organisations liées à la défense et nous doter de capacités de blindage, et créer un commandement distinct pour les systèmes robotiques et sans pilote. Ce savoir doit être transmis de génération en génération, car c’est exactement ce que sera cette guerre, même si nous parvenons à repousser l’occupant au-delà des frontières de 1991 dans un avenir prévisible. Cette stratégie de la robotique et de l’éducation devrait se situer au niveau des écoles, des clubs…. Organiser des championnats, donner des subventions pour les inventions, et fournir une explication claire de la raison pour laquelle nous faisons cela, afin que les enfants grandissent de la manière la plus consciente possible. Actuellement, nous utilisons principalement des développements privés qui attendent d’être certifiés au niveau de l’État.
L’homophobie dans l’arméeNous devons exprimer notre position ouvertement et bruyamment. Plus nous serons nombreu·ses à expliquer la situation et à donner l’exemple de l’activisme, plus vite nous aurons une société consciente. Je le sais par expérience : après mon coming out, j’ai reçu de nombreux messages et remarques dans des conversations privées selon lesquels, sans moi, un certain nombre de personnes n’auraient pas été en mesure de reconnaître ou de parler de leur identité et/ou de leur orientation sexuelle. Mon exemple, ainsi que celui d’autres militaires ouvertement LGBT, montre le chemin à suivre. Chacun·e d’entre nous peut devenir le porte-parole de son cercle social, la personne qui ouvre la voie. Même s’il s’agit d’un petit nombre de personnes, l’effet papillon fonctionnera.
À propos des partenariats civilsLe « ce n’est pas le bon moment » a déjà eu lieu. Deux années se sont déjà écoulées, au cours desquelles nous, qui nous sommes mobilisé·es volontairement, voulions voir des changements qualitatifs et perceptibles dans la société. Nos proches nous attendent, atteints de dépression et d’autres affections. Nos proches nous enterrent. Apporter une aide aux proches des militaires LGBT équivaut à apporter une aide aux membres des familles des militaires. C’est pourquoi nous avons besoin de partenariats enregistrés qui donnent le statut de famille de première ligne. Au lieu de cela, nous entendons dire que ce que veulent certain·es militaires n’est pas opportun. Nous, les militaires, avons le droit de dire ce qui est pertinent et ce qui ne l’est pas. Je m’exprime tout d’abord en tant qu’officière militaire en activité, puis en tant que femme ouvertement homosexuelle.
À propos de l’égliseAvec tout le respect que je dois aux aumôniers de différents niveaux (parmi lesquels j’ai des amis), je pense que la religion est le choix d’une personne, et non la culture de certaines traditions au niveau de l’État. En Ukraine, il y a des représentants de différentes confessions, y compris du christianisme, qui constitue l’une des nombreuses visions du monde. Je connais des musulmans qui combattent dans les forces de défense ukrainiennes. Il y a aussi beaucoup d’athées et d’agnostiques dont les sentiments sont tout aussi importants que ceux des croyants. À l’heure actuelle, l’Église orthodoxe du patriarcat de Kyiv diffuse sa position malhonnête selon laquelle certaines personnes ont raison et d’autres ont tort, alors que les Saintes Écritures nous enseignent d’aimer tout le monde et d’accepter le choix que le Créateur nous a fait.
Vous savez, toutes les Églises ne condamnent pas les personnes LGBT. Par exemple, j’ai grandi dans une confession protestante et je n’ai pas été condamnée par ceux et celles avec qui enseignaient l’humanité sur la base de la Bible. J’ai également fait l’expérience de la confession dans une église gréco-catholique, où j’ai dit que j’étais une femme homosexuelle, et le pasteur ne m’a pas condamnée, disant que j’avais le droit de choisir. J’ai vu le drapeau arc-en-ciel et le drapeau ukrainien sur le même mât près de l’église, et je crois qu’il en sera de même ici un jour.
Ucrania: Dignas y en su puesto, historias de tres defensoras en combatehttps://entendiendoucrania.com/feminismo/historias-tres-defensoras-ucranianas
A l’occasion du 8 mars : loin, très loin de l’impérialisme patriarcal, sexiste, homophobe et violeur de Poutine, l’Ukraine célèbre les femmes engagées dans la résistance, qui combattent contre l’invasion et pour leurs droits
De nos jours, les femmes à la guerre ne sont plus l’exception mais plutôt la règle. Elles se portent désormais volontaires. Elles participent au développement de la médecine. Elles participent aux assauts et aux évacuations. En plus de repousser l’ennemi, elles transforment la situation des femmes dans l’armée ukrainienne et à la guerre en général. Elles défendent les droits des combattantes, aident les femmes vétérans et partagent leurs histoires pour apporter soutien moral et inspiration. Nous parlerons plus en détail du rôle des femmes ukrainiennes dans la guerre déclenchée par la Russie en 2014. Nous partagerons leurs opinions sur ce que représente pour elles l’Ukraine, la victoire et si cela vaut la peine de rêver quand on est entouré de menaces.
Au total, au 1er mars 2023, 60 538 femmes servaient dans les forces armées ukrainiennes.
https://www.facebook.com/people/Ukraine_CombArt/100090567559766/