ΠΗΓΗ: https://peopleandnature.wordpress.com
ΚΑΙ: https://www.europe-solidaire.org
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: elaliberta.grΑκολουθεί μια συνέντευξη με μέλη άλλης μιας μονάδας που έχει υποστηρίξει η Good Night Imperial Pride.Μιλήσαμε με Ρώσους αναρχικούς που πολεμούν στις Ένοπλες Δυνάμεις της Ουκρανίας και μιλήσαμε για το μέτωπο, τη ζωή πριν από μια εισβολή πλήρους κλίμακας και πώς είναι να είσαι Ρώσος στον ουκρανικό στρατό. Ρωτήσαμε τόσο τον J όσο και τον V (δεν μπορούμε να πούμε τα πραγματικά τους ονόματα) τις ίδιες ερωτήσεις και απάντησαν ανεξάρτητα ο ένας από τον άλλο.
Q. Είστε αναρχικοί. Τι κάνατε πριν από τον πόλεμο πλήρους κλίμακας και γιατί αποφασίσατε να πάτε να πολεμήσετε;
J. Πριν από τον πόλεμο, είχα ασχοληθεί με τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης για μια πρωτοβουλία για τα δικαιώματα των εργαζομένων. Και ήμουν μέλος ενός καταπληκτικού συνεταιρισμού για τη συγκέντρωση χρημάτων. Επειδή ζούσα στην Ουκρανία, γνώριζα ότι η Ρωσία θα μπορούσε να κλιμακώσει τον πόλεμο. Ήξερα ότι αν συνέβαινε αυτό, θα χρειαζόταν άμυνα. Συνήθιζα να κάνω πεζοπορία, ήξερα αρκετά για τα όπλα και τις τακτικές, οπότε δεν ήταν δύσκολο να προσαρμοστώ.Η Ρωσία τρομοκρατεί τους αμάχους, καταστρέφει τα σπίτια και τις υποδομές των Ουκρανών, θέλει να εκμηδενίσει την κουλτούρα και την ταυτότητα ενός ολόκληρου λαού. Ο μόνος τρόπος να πολεμήσεις τη Ρωσία είναι να πάρεις τα όπλα. Χαίρομαι που βλέπω ότι πολλοί αναρχικοί το συνειδητοποιούν αυτό σήμερα.
V. Τι έκανα πριν από τον πόλεμο; Νοίκιαζα ένα διαμέρισμα στα περίχωρα με φίλους, δούλευα στην πληροφορική, μάζευα χρήματα για να ανοίξω το δικό μου μαγαζί με φαλάφελ... Και προφανώς, προωθούσα το αναρχικό κίνημα και προετοιμαζόμουν για τον πόλεμο.
Η ένοπλη αντίσταση στο ρωσικό καθεστώς δεν είναι παρά το επόμενο συνεπές και λογικό βήμα στον πολιτικό αγώνα που, για μένα, ξεκίνησε γύρω στο 2010-2011. Στις 24 Φεβρουαρίου 2022, ήταν σαν να φτάσαμε στον τελευταίο γύρο. Ξύπνησα και σκέφτηκα: εντάξει, ξεκίνησε, πάμε. Σκέφτηκα: αναγκάστηκα να φύγω από τη χώρα πριν από μερικά χρόνια, εντάξει, αλλά τώρα αυτή η ξεδιάντροπη βρωμιά προσπαθεί να φτάσει και εδώ, τώρα αυτό παρατράβηξε!
Αυτό το κράτος κατέστειλε συστηματικά κάθε αντιπολίτευση, δολοφόνησε και βασάνισε όσους διαμαρτύρονταν, διέλυσε τις ζωές χιλιάδων τίμιων ανθρώπων που δεν είχαν καμία σχέση με τίποτα. Έχοντας τρομοκρατήσει και κακοποιήσει τον ίδιο του το λαό, αποφάσισε να φτάσει και στον γείτονά του. Αυτή είναι μια σπάνια ευκαιρία να νικήσει τη Ρωσική Ομοσπονδία και τις περισσότερες από τις υπηρεσίες ασφαλείας στις οποίες στηρίζεται το καθεστώς. Θα ήταν κρίμα να μην την εκμεταλλευτεί.
Και φυσικά, αισθανόμουν υπεύθυνος. Θέλω να πω, πώς θα μπορούσαμε να αφήσουμε να συμβεί αυτό; Προσπαθώντας να φύγουμε από την Ουκρανία ή απλά να περιμένουμε στο περιθώριο - δεν εξέτασα καν αυτές τις επιλογές.
Q. Τι κάνετε στο μέτωπο;
J. Αυτή τη στιγμή είμαι εθελοντής τραυματιοφορέας. Συνεργαζόμαστε με ταξιαρχίες του στρατού σε διάφορες περιοχές.
V. Η δουλειά μου είναι νοσοκόμος. Αλλά δεν εργάζομαι σε πλήρωμα ή μονάδα νοσηλείας: Είμαι τοποθετημένος σε ένα συγκεκριμένο απόσπασμα. Φροντίζω δύο μονάδες μαχητών, περίπου. Έτσι, εκτός από την άμεση παροχή βοήθειας στους τραυματίες και τη χορήγηση φαρμάκων σε όσους το χρειάζονται, έχω επίσης όλα τα καθήκοντα ενός μαχητή πεζικού: οχύρωση των θέσεων επιχειρήσεων, εργασία σε σημεία παρατήρησης, κάλυψη με πυρά, συμμετοχή σε τυχόν επιθέσεις ή εκκαθαριστικές επιχειρήσεις.
Q. Είστε Ρώσοι με την πλευρά της Ουκρανίας. Έχετε προβλήματα λόγω της εθνικότητάς σας;
J. Σε σύγκριση με τη ζωή στην ολοκληρωτική Ρωσία, εδώ αισθάνομαι πολύ πιο ελεύθερος. Ναι, υπάρχουν κάποια ζητήματα με το γραφείο μετανάστευσης και το νομικό μου καθεστώς, αλλά σχεδόν όλη η κοινωνία είναι με το μέρος μου.
V. Όχι, δεν υπάρχουν προβλήματα όσον αφορά την αλληλεπίδραση με τους ανθρώπους, ειδικά στον στρατό, ειδικά στο μέτωπο. Η Ουκρανία δεν πολεμά τους Ρώσους, η Ουκρανία πολεμά τους κατακτητές και τους βασανιστές. Αλλά ένας τίμιος ρώσος δεν είναι εχθρός του ουκρανικού λαού, ο τίμιος ρώσος καταφεύγει στα δάση με ολόκληρα χωριά για να αποφύγει την επιστράτευση, βάζει φωτιά σε γραφεία στρατολόγησης στρατιωτών, σαμποτάρει τους σιδηροδρόμους, πυροβολεί στρατιωτικούς επιτρόπους ή απλά πολεμά στις τάξεις των Ενόπλων Δυνάμεων της Ουκρανίας.
Q. Η ιμπεριαλιστική πολιτική της Ρωσίας δεν ξεκίνησε με τον Πούτιν και δεν τελειώνει με αυτόν. Κατά τη γνώμη σας, πώς μπορούμε να νικήσουμε μια αυτοκρατορία;
J. Η αυτοκρατορία πρέπει όχι μόνο να νικηθεί αλλά και να καταστραφεί. Ελπίζω ότι μετά τη νίκη της Ουκρανίας, οι λαοί και οι περιοχές της Ρωσίας θα σταματήσουν να υπακούουν και να αποδίδουν φόρο τιμής στη Μόσχα. Η απολυταρχία πρέπει να αντικατασταθεί από την αποκέντρωση, τη δημοκρατία και την αυτοδιοίκηση.
V. Εδώ και δύο αιώνες, ο μέσος κάτοικος της Ρωσίας έχει ουσιαστικά διδαχθεί την αποξένωση από την πολιτική, την κοινωνία και το κράτος. "Δεν είναι δική σου δουλειά, μην ανακατεύεσαι, υπάρχουν έξυπνοι άνθρωποι εκεί πάνω, θα το καταλάβουν, όλα έχουν ήδη αποφασιστεί ούτως ή άλλως, κ.λπ.". Μια αγαπημένη και συχνά και πιο ριζοσπαστική ρωσική μορφή διαμαρτυρίας είναι η απομόνωση, η απόσυρση, η ζωή με το μότο "δεν με νοιάζει καθόλου".
Μέχρι οι άνθρωποι να μάθουν από πρώτο χέρι ότι αυτοί που δεν νοιάζονται καθόλου είναι οι πρώτοι που καίγονται, μέχρι να το μάθουν με τον σκληρό τρόπο, η σιωπηλή έγκρισή τους είναι αυτή που θα εξασφαλίζει ότι οι φυσικοί πόροι θα διοχετεύονται στις πλουσιότερες περιοχές και εθνικές δημοκρατίες, ότι όσοι αντιδρούν στις αρχές θα βασανίζονται και θα φυλακίζονται και ότι οι γειτονικές χώρες θα υφίστανται εισβολή.
Όταν οι κακουχίες και οι στερήσεις αυτού του πολέμου αγγίξουν κάθε οικογένεια και κάθε άνθρωπο, οι άνθρωποι θα συνειδητοποιήσουν: η μη αντίσταση στο κακό γεννάει μόνο μεγαλύτερο κακό. Αν δεν ενδιαφέρεστε για την πολιτική, τότε η πολιτική αργά ή γρήγορα θα ασχοληθεί μαζί σας, και η άρνηση και η απόρριψη των προβλημάτων δεν θα λύσει τίποτα.
Πρώτη δημοσίευση στο telegram στα ρωσικά
Το Good Night Imperial Pride συγκεντρώνει χρήματα για τους αντιεξουσιαστές αριστερούς μαχητές της ουκρανικής αντίστασης. Ο σημερινός έρανος αφορά την αγορά κιαλιών νυχτερινής όρασης, για μια μονάδα αναρχικών ελεύθερων σκοπευτών που υπερασπίζεται την πόλη Μπαχμούτ, όπου οι δυνάμεις του Πούτιν προσπαθούν να διεισδύσουν για να εξαπολύσουν εκ νέου μια επίθεση πλήρους κλίμακας. Η συσκευή (κόστους 6.000 ευρώ) θα τους βοηθήσει να παραμείνουν ασφαλείς και αθέατοι από τις ρωσικές δυνάμεις.
Σύνδεσμος οικονομικής ενίσχυσης: paypal.me/gnimperialpride. Instagram/Τwitter: @gnimperialpride.
Μπορείτε να ακολουθείτε το Good Night Imperial Pride στο telegram, το instagram, το twitter ή το facebook.